1
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Todo para su futuro dependía de este especial.

2
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
Elvis estaba en el punto más bajo de su carrera,

3
00:00:46,504 --> 00:00:49,215
haciendo películas que no quería hacer.

4
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Hacía siete años que no subía a un escenario.

5
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
Todos sabéis para qué estamos aquí, ¿verdad? El especial de Elvis Presley.

6
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
El especial de regreso del 68 se lo haría saber.

7
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
si todavía hubiera público para él como intérprete.

8
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Si Elvis no dio la mejor actuación de su carrera,

9
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
fue el final.

10
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Cuando Elvis apareció por primera vez en escena,

11
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
fue una revelación.

12
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
La forma en que se veía en los primeros días era lo más genial posible.

13
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Pero evolucionó hasta convertirse en algo en los años 60.

14
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Estaba haciendo música que no era tan buena como la que hacía al principio.

15
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Estaba haciendo películas en las que nadie creía.

16
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Te compraré el filete más grande que jamás hayas comido.

17
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Estaba caminando sobre una línea muy fina

18
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
entre "soy real"

19
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
o "Lo he perdido".

20
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Ahora veremos si realmente ha regresado o no.

21
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Veremos realmente de qué está hecho.

22
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Justo antes de subir al escenario,

23
00:02:21,558 --> 00:02:24,727
Elvis llama al director al camerino

24
00:02:24,811 --> 00:02:27,438
y dijo: "No puedo salir. No puedo hacerlo".

25
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
Y el público estaba entrando.

26
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
¿Glenn?

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
¿Ir?

28
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Bueno. Ahora todos sabéis para qué estamos aquí, ¿verdad?

29
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
Y el director dice: "Mira, Elvis".

30
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
"Tienes que salir". Elvis lleva una chaqueta de cuero.

31
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Y el director dice: "Te diré una cosa".

32
00:02:50,503 --> 00:02:52,046
"Sal ahí afuera,

33
00:02:52,130 --> 00:02:55,049
Y si no te gusta, fingiré que las cintas fueron destruidas".

34
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Y le hace esta loca promesa.

35
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Y entonces Elvis sale.

36
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Definitivamente era consciente de lo que estaba en juego, sí.

37
00:03:09,022 --> 00:03:11,482
¡Y aquí está Elvis Presley!

38
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Y sabía que esto podría ser un fracaso y eso sería todo.

39
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Podría arruinar su carrera. Y él era muy consciente de ello.

40
00:03:18,615 --> 00:03:22,994
Bienvenidos a NBC y al especial de Elvis Presley.

41
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Puedes hacerlo mejor. Lo diré todo de nuevo.

42
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Realmente quiero escuchar algo.

43
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
¡Bienvenidos a NBC y al especial de Elvis Presley!

44
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
Y aquí está Elvis Presley.

45
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
Bueno, tendré que hacerlo tarde o temprano.

46
00:04:07,997 --> 00:04:10,708
Así que mejor sigo adelante, cariño. Vamos.

47
00:04:22,220 --> 00:04:24,555
Será mejor que sigamos con ello de nuevo. Me lo perdí esa vez.

48
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Elvis falla en la primera entrada. Y tienen que empezar de nuevo.

49
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
Y está muy nervioso. Está sudando de nervios.

50
00:04:36,234 --> 00:04:38,486
- Está bien, estamos listos. -Mi niño, mi niño.

51
00:04:39,487 --> 00:04:41,572
Me van a encerrar por un tiempo.

52
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Es difícil recordarlo cuando lo ves.

53
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
que una vez había sido rey.

54
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
¿Cuánto tiempo estaré aquí? ¿Estamos listos?

55
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
Se está volviendo vergonzoso estar aquí, Steve. Tengo que hacer algo.

56
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
Es impactante, porque está muy nervioso.

57
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
Es tan visiblemente inseguro.

58
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
Tan abrumado por la magnitud del momento.

59
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
- Está bien, ¿estás listo? - No, pero lo intentaremos de todos modos.

60
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Quienquiera que estuviera esta persona parada en este escenario

61
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
era un caparazón de la estrella de rock que apenas una década antes

62
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
aterrorizó a toda la corriente principal de Estados Unidos.

63
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Conseguimos un contrato de siete años con Paramount Pictures.

64
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
Y de la noche a la mañana todo desapareció. Fue como un sueño.

65
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Di algo a tus fans.

66
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
¿Tiene algún mensaje en particular que le gustaría transmitirles?

67
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Y así, me convertí

68
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
muy desanimado.

69
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
¡Y aquí está Elvis Presley!

70
00:06:14,123 --> 00:06:17,210
Hace apenas unas semanas, un joven de Memphis, Tennessee,

71
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
Grabó una canción en el sello Sun.

72
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
Tiene sólo 19 años. Elvis Presley, demosle una buena mano.

73
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Siempre me ha gustado la música.

74
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
A mi madre y a mi padre les encantaba cantar.

75
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
Me decían que cuando tenía 3 o 4 años,

76
00:06:45,238 --> 00:06:47,782
Me alejé de ellos en la iglesia y caminé frente al coro.

77
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
y empezó a marcar el ritmo.

78
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Hay que recordar que en aquella época la música estaba muy segregada.

79
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
La mayor parte de la música que escuchamos era toda negra.

80
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
Y era ritmo y blues,

81
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
B. B. King, Little Richard.

82
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
Los blancos interpretaban a Pat Boone, las hermanas McGuire...

83
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
…y realmente no estábamos interesados en ese tipo de música.

84
00:07:07,635 --> 00:07:13,683
Estados Unidos estaba profundamente asustado de que la cultura negra infectara

85
00:07:14,434 --> 00:07:15,393
niños blancos.

86
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
Y aquí viene Elvis, quien tomó la música y los movimientos.

87
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
que vio en los locales de música del Mississippi y Memphis de su juventud,

88
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
la música que amaba cuando era niño y la puso en escena.

89
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Esto nos dio nuestra propia música que no era la música de nuestros padres.

90
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Era música peligrosa, porque no era la música de nuestra sociedad.

91
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
especialmente en el sur.

92
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Eso era simplemente un tabú.

93
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
En aquel entonces, Elvis hacía principalmente versiones de artistas negros.

94
00:07:54,682 --> 00:08:00,438
Elvis era del sur profundo, por lo que quería estar rodeado de gente negra.

95
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Le pregunté: "¿Cómo llegaste a amar realmente la música de los negros?"

96
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Dijo que iría a iglesias negras.

97
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
y simplemente párate junto a las ventanas y escucha su música.

98
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Él fue un excelente ejemplo

99
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
de mostrar lo que pasa

100
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
cuando juntas música que baja de las montañas

101
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
y música que sube por el río Mississippi,

102
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
y donde eso se encuentra.

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
Y explotaron, y eso se convirtió en rock and roll.

104
00:08:37,225 --> 00:08:41,562
Nadie blanco cantaba así, o ni siquiera actuaba así en el escenario.

105
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
Pensamos que era divertido porque decíamos cosas como,

106
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
"Oh, sólo está tratando de ser negro".

107
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Pero realmente no lo era. Así era él.

108
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
Esa era la controversia que todo el mundo estaba teniendo en ese momento.

109
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Porque sus fans no querían que fuera negro.

110
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
y ni siquiera creo que se dieran cuenta de que ese era el tipo de canto que estaba haciendo.

111
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Pero nosotros, como artistas y cantantes negros,

112
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
podríamos notar la diferencia entre Elvis

113
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
y los otros cantantes blancos que aparecían en ese momento.

114
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
El mundo estaba tratando de luchar contra nosotros para que no hiciéramos eso, para mantenernos separados.

115
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Pero la música no os separará. La música os unirá.

116
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Elvis era un artista ambicioso.

117
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
También fue un niño que creció en la pobreza,

118
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
cuyo mayor temor era volver a ser pobre.

119
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Sus dos mayores ansias son aprovechar al máximo su talento.

120
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
y nunca jamás volver a ser pobre.

121
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Y esas cosas pelearían entre sí toda su vida.

122
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
La mayoría de los contemporáneos de la música antigua de Elvis Presley

123
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
Ahora son meras notas a pie de página en la historia del rock and roll.

124
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
Eso es porque no tenían lo único que tenía Elvis Presley.

125
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
El coronel Tom Parker, el directivo más astuto del negocio.

126
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Cuando el coronel miró a Elvis,

127
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
vio un ídolo grande y brillante que Estados Unidos adoraría.

128
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
Y cuando Elvis se miró en el espejo, vio a B.B. King.

129
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Esas dos versiones de una misma persona nunca podrían coexistir,

130
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
y el Elvis del Coronel

131
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
mató al otro Elvis.

132
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Elvis y el Coronel comenzaron a trabajar juntos en 1955.

133
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
cuando Elvis estaba de gira haciendo giras promocionando sus sencillos de Sun,

134
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
y el coronel dirigía a Hank Snow.

135
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
Y básicamente, hicieron juntos el mismo paquete turístico,

136
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
y el coronel pudo ver

137
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
de qué se trataba Elvis y la reacción del público,

138
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
y lo talentoso que era realmente.

139
00:10:51,942 --> 00:10:53,444
Casi inmediatamente comienza

140
00:10:53,527 --> 00:10:59,033
para maniobrar sobre cómo va a hacerse cargo de la dirección de Elvis.

141
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
El coronel Parker surgió como un pregonero de carnaval.

142
00:11:02,787 --> 00:11:04,497
Pensó que Elvis era mercadería.

143
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Pensó que Elvis era un artilugio que podía vender a Estados Unidos.

144
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
En la mente de Elvis, el coronel era una especie de genio.

145
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Era una especie de genio de las ventas.

146
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Era un genio del espectáculo, era un genio de las ferias, de verdad.

147
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
Y tenía ideas de entretenimiento absolutamente brillantes.

148
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Cuando el coronel se reunió con Elvis y le habló sobre

149
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
Exposición televisiva, sobre cine,

150
00:11:35,820 --> 00:11:38,155
así fue como el Coronel tomó el mando.

151
00:11:38,239 --> 00:11:39,907
Elvis aún no tenía 21 años.

152
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
No me conocían en absoluto hasta que el coronel Parker empezó a gestionarme, ¿sabe?

153
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
Y luego salí en televisión y comencé a ser conocido.

154
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Elvis Presley, y aquí está.

155
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Coronel se resume en una frase.

156
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
"El año pasado, mi hijo tenía un talento valorado en un millón de dólares".

157
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
"Este año tiene un millón de dólares".

158
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
Ése es el coronel Tom Parker en pocas palabras.

159
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
En cierto modo inventó el merchandising que conocemos hoy.

160
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
Fue idea del coronel poner la cara de Elvis en todo.

161
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
El único tipo de merchandising que realmente existía hasta entonces era el de Mickey Mouse.

162
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
Simplemente lo llevó a otro nivel.

163
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Nadie puede negar que este artista, les guste o no,

164
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
Tiene una tremenda cantidad de energía y talento.

165
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
El nombre Elvis Presley se está convirtiendo en una palabra familiar de una forma u otra.

166
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
La noche que Elvis apareció en The Ed Sullivan Show,

167
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
sabia que estaba viendo algo

168
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
que posiblemente no se había visto antes,

169
00:12:54,315 --> 00:12:56,984
que era un nuevo tipo de ser humano.

170
00:12:57,067 --> 00:12:58,652
Un hombre del siglo XX.

171
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Yo era un niño y me entusiasmaba la música.

172
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Me impactó profundamente incluso a esa temprana edad,

173
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
la abierta sexualidad de su apariencia,

174
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
la forma en que se peinaba, o el maquillaje que se ponía…

175
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Se maquilló, ya sabes, en 1956.

176
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
Y entonces lo primero que hice después de ver a Elvis fue

177
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
Llegué a mi madre, llegamos a la tienda de música de Mike Diehl.

178
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Y alquilé esa guitarra, volví a casa,

179
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
y simplemente lo olí, lo toqué y lo sentí.

180
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Hizo algo de ruido. No pude jugarlo.

181
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Simplemente había todas estas cosas que no se te habían ocurrido antes

182
00:14:09,682 --> 00:14:15,020
que en cierto modo abrió la puerta y te dio una asignación para

183
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
sé quien realmente eres.

184
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
No tenías que seguir las reglas.

185
00:14:20,860 --> 00:14:22,987
Podrías romper las reglas.

186
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
Le pregunté a mi mamá.

187
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
Le dije: "¿Recuerdas cuando apareció Elvis Presley?"

188
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Y ella viene de esta muy buena familia católica irlandesa.

189
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
Ella dijo: "Pensé que era asqueroso".

190
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Me sentí realmente decepcionado. Yo estaba como, "Mamá, es Elvis".

191
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
"Bueno, no me gusta".

192
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
Su pierna moviéndose así no era

193
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
una afectación.

194
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
Ese no fue un buen movimiento escénico que se le ocurrió.

195
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
No pudo evitarlo.

196
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
-Sí.

197
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
Lo primero que la gente quiere saber.

198
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
Por eso no puedo quedarme quieto cuando canto.

199
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Observo a mi audiencia y la escucho.

200
00:15:25,841 --> 00:15:28,385
Y sé que todos estamos sacando algo de nuestro sistema.

201
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Ninguno de nosotros sabe qué es.

202
00:15:30,095 --> 00:15:33,307
Lo importante es deshacerse de él y nadie saldrá lastimado.

203
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Cuando apareció en The Ed Sullivan Show en septiembre del 56,

204
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
ya ha aparecido diez veces en la televisión nacional y…

205
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
Y son realmente los shows de Milton Berle los que generan controversia.

206
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
Mis razones sobre la música rock and roll y por qué predico en contra de ella,

207
00:15:52,868 --> 00:15:54,244
Sé lo que te hace.

208
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
Y conozco el mal… sentimiento que sientes cuando lo cantas.

209
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
No me gusta que me llamen "Elvis la Pelvis".

210
00:16:04,129 --> 00:16:06,340
pero es una de las expresiones más infantiles

211
00:16:06,423 --> 00:16:09,343
Alguna vez escuché de boca de un adulto "Elvis la Pelvis".

212
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
pero si quieren llamarme así, no hay nada que pueda hacer al respecto.

213
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
así que sólo tengo que aceptarlo.

214
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Ahora el motivo principal de todas las críticas a Elvis Presley

215
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
es que se ha convertido en una especie de símbolo sexual para las adolescentes.

216
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Se vuelven locos por él.

217
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Su confianza, que es el combustible de todo su carisma sexual,

218
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
Fue lo que asustó a Estados Unidos.

219
00:16:46,797 --> 00:16:49,508
Un secreto de la popularidad de Presley entre los adolescentes

220
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
ha sido su falta de popularidad entre sus padres.

221
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Entonces, si los padres dejan de criticar su canto, predigo que

222
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
La estrella de Elvis Presley caerá

223
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
tan rápidamente como subió.

224
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Elvis era...

225
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
fue muy singular porque

226
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
él no era un tipo que solo escuchaba su música

227
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
te dio la imagen completa.

228
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Tenías que verlo.

229
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
¡Elvis Presley!

230
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
¿Qué tal mi chico? Me encanta.

231
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Maravilloso. Golpéalo.

232
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Hollywood era el destino final en ese momento.

233
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
si quisieras ser una persona famosa.

234
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Había funcionado para Frank Sinatra, Bing Crosby y Dean Martin.

235
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Entonces era natural para ellos mirar hacia

236
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
¿Qué... cuándo va a pasar eso?

237
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
No se trataba de si iba a suceder, sino de cuándo iba a suceder.

238
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
Retire su mano de mi brazo, Sr. Fields.

239
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
¿Cómo es que eres tan amigable con la dama, muchacho?

240
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
Nos reunimos en París el año pasado. El rey de Francia nos presentó.

241
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Elvis estaba obsesionado con actuar en serio.

242
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Él idolatraba a James Dean,

243
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
y él realmente quería ser como Dean y Brando,

244
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
y, de hecho, el rey criollo fue ofrecido por primera vez a James Dean.

245
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Y por eso se lanzó a ello.

246
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
Por mi dinero, Elvis es simplemente divertido de ver.

247
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Había lugares a los que podía ir en las películas.

248
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
Vine a Hollywood e hice cuatro películas.

249
00:18:26,188 --> 00:18:29,483
Entonces todo estaba sucediendo, realmente, en un corto período de tiempo.

250
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
Y luego,

251
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
Justo cuando me iba bien, me reclutaron.

252
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Y de la noche a la mañana todo desapareció. Fue como un sueño.

253
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Estallido.

254
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Lo juro solemnemente...

255
00:18:53,715 --> 00:18:57,386
…verdadera fe y lealtad a los Estados Unidos de América.

256
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
A los Estados Unidos de América.

257
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Felicitaciones, ahora estás en el ejército. Todos ustedes son soldados rasos.

258
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Su lucrativa carrera como rey del rock and roll se vio interrumpida por un tiempo,

259
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
Elvis Presley comienza su servicio militar en Fort Chaffee, Arkansas.

260
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
El tío Sam no tiene favoritos, y esas famosas patillas,

261
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
que eran su marca registrada, son sacrificados a la uniformidad militar.

262
00:19:23,787 --> 00:19:24,872
Elvis Presley,

263
00:19:24,955 --> 00:19:29,084
El soldado Elvis Presley del ejército de los Estados Unidos,

264
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
embarcará hoy hacia Alemania.

265
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Estaba en la cima de su carrera.

266
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Lo último que quería hacer era ir al ejército.

267
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Fue algo triste.

268
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Recuerdo a Elvis mientras subía al barco.

269
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
con una bolsa de lona en la espalda

270
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
y despedirse de todos los aficionados ya que se marcha a Alemania.

271
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Aunque no hubo guerra,

272
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
Cuando piensas en Alemania allá por los años 50,

273
00:20:07,831 --> 00:20:09,958
eso es como ir a...

274
00:20:10,042 --> 00:20:11,919
…el peor lugar jamás visto.

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Esta es la historia del papel desempeñado por el ejército de los Estados Unidos.

276
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
¿Su trabajo? Detener la marea del comunismo en Alemania y en la Europa libre.

277
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
Es realmente un privilegio estar en Europa.

278
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Es algo que he estado esperando durante algún tiempo.

279
00:20:30,103 --> 00:20:33,023
Sólo lamento que... eh...

280
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
No puedo hacer algunas...

281
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
algunos shows y cosas diferentes mientras estoy aquí,

282
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
pero estaré esperando cuando mi,

283
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
uh, el problema del ejército se acabó,

284
00:20:44,117 --> 00:20:48,997
Me gustaría mucho volver a realizar una gira regular por Europa.

285
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
Muchas gracias, Sr. Presley.

286
00:20:50,916 --> 00:20:52,834
Y le deseamos una agradable estancia en Alemania.

287
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
Muchas gracias.

288
00:20:56,255 --> 00:20:58,924
-Llegadoderci. No, eso es italiano.

289
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Conocí a Elvis en Alemania.

290
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Mi padre estaba en la Fuerza Aérea y estaba destinado allí.

291
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Había un lugar llamado Eagles Club,

292
00:21:09,476 --> 00:21:13,647
y yo estaba sentado en el Eagles Club por la tarde.

293
00:21:13,730 --> 00:21:16,400
Había una máquina de discos. En el pasado, tocábamos discos.

294
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
Y le estaba escribiendo a mi amigo lo mucho que odiaba estar allí,

295
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
que los extrañaba mucho a todos.

296
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
Y este tipo se acercó a mí, se presentó,

297
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
y él dijo: "¿Le estás escribiendo a tus amigos?"

298
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
Y yo dije: "Sí, llegamos aquí hace tres semanas".

299
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
Y él dijo: "¿Te gusta Elvis?"

300
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
Y dije: "Sí, ¿a quién no le gusta Elvis?"

301
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
Él dijo: "¿Te gustaría conocerlo?"

302
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
En casa le dije a mi padre: "Papá, conocí a alguien en el Eagles Club,

303
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
y quería saber si quería conocer a Elvis".

304
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
Bueno, eso no salió nada bien,

305
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
Porque mi padre no era realmente un fan, y mi madre tampoco.

306
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Y sólo pensé que era un disparo único.

307
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Nunca pensé que me pedirían que regresara.

308
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Pasamos ese fin de semana un sábado.

309
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Había un vaso encima del piano.

310
00:22:08,994 --> 00:22:12,622
y mientras canta, realmente lo mueve como lo hizo Jerry Lee Lewis.

311
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Lo miro y digo: "Dios mío".

312
00:22:14,875 --> 00:22:16,501
"Va a salpicar. Va a caer".

313
00:22:16,585 --> 00:22:18,378
Y justo cuando empezó a caer,

314
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
lo recogió y miró a todos como si fuera un truco.

315
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Estar en el ejército no era lo suyo. Fue muy extraño.

316
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Y está solo y normalmente tiene gente a su alrededor.

317
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Tiene a sus muchachos a su alrededor, incluso antes de ingresar al ejército.

318
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Así que estaba realmente solo por primera vez.

319
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Me pareció que necesitaba alguien con quien hablar.

320
00:22:41,318 --> 00:22:44,112
y Elvis realmente me abriría su corazón.

321
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
Acababa de perder a su madre.

322
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
No fue sólo como perder a una madre.

323
00:22:50,702 --> 00:22:54,873
Fue como perder a un amigo, un compañero, alguien con quien hablar.

324
00:22:54,956 --> 00:22:58,877
Podría despertarla a cualquier hora de la noche, si estuviera preocupado por algo.

325
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
Ella se levantaba y trataba de ayudarme.

326
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
La relación de Elvis y Gladys fue muy estrecha desde el principio.

327
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Vivían en una zona increíblemente pobre de Tupelo.

328
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
Ella siempre estaba tratando de mejorar su vida.

329
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Y también, al mismo tiempo,

330
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
Vernon termina siendo enviado a prisión por falsificar un cheque.

331
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Durante gran parte del tiempo que Elvis era un niño,

332
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
solo estaban él y Gladys, y Gladys trabajó muy duro para

333
00:23:27,322 --> 00:23:29,533
alimentarlo, vestirlo, llevarlo a la escuela.

334
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Ella era su mecanismo de apoyo a la presión,

335
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
el estrés, todo lo que estaba pasando con la carrera.

336
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Tuve compasión y me sentí horrible por él.

337
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
Entender, ya sabes, estar lejos especialmente,

338
00:23:47,050 --> 00:23:50,053
perder a una madre de la que era tan cercano.

339
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Así es como nos conectamos.

340
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
Y estaba muy nervioso por si o no

341
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
todavía estaría en el negocio o incluso volvería a cantar.

342
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Estuvo ausente por bastante tiempo,

343
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
y pensó que muchos de sus fans lo olvidarían.

344
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Alguien más entraría, alguien nuevo.

345
00:24:13,952 --> 00:24:16,746
- Di algo a tus fans.

346
00:24:16,830 --> 00:24:20,250
¿Tiene algún mensaje en particular que le gustaría transmitirles?

347
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Sí, lo haría. me gustaria decir eso

348
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
a pesar de que estaré fuera de sus ojos por algún tiempo,

349
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
Espero no estar loco.

350
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
Y estaré esperando el momento

351
00:24:33,680 --> 00:24:36,766
cuando pueda volver y entretenerme de nuevo como lo hice.

352
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
elvis,

353
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
era profundamente sensible y profundamente inseguro.

354
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
Como ese niño que estaba avergonzado de lo que le pasó a su papá,

355
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
que se avergonzaba de su pobreza,

356
00:24:50,280 --> 00:24:53,074
avergonzado de lo que le pasó a su mamá, estaba tratando de arreglar las cosas

357
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
y hacer las cosas bien y siempre quise complacer a la gente.

358
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Quiero decir, era un complaciente profundo,

359
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
y eso lo hacía tan carismático en el escenario,

360
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
pero también le dio un talón de Aquiles.

361
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Y es que quieres amor. Amor masivo.

362
00:25:06,546 --> 00:25:07,923
Pero cuanto más amor masivo recibes,

363
00:25:08,006 --> 00:25:10,050
cuanto más grande se vuelve el agujero, más necesitas.

364
00:25:11,510 --> 00:25:12,636
Cuando estaba en el ejército,

365
00:25:12,719 --> 00:25:16,014
Creo que es entonces cuando realmente empieza a desgastarlo.

366
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
no tener el cariño del público.

367
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Normalmente, cuando un artista era grande,

368
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
y fueron al ejército y estuvieron fuera de la vista de todos durante un par de años,

369
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
Nunca pudieron retomar su carrera.

370
00:25:34,157 --> 00:25:35,909
Elvis nunca estuvo fuera de vista.

371
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
Lo más importante que hace el Coronel

372
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
antes de que Elvis entre al ejército,

373
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
es que le pide que grabe un montón de material.

374
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
Tienen grandes éxitos mientras Elvis está en Alemania.

375
00:26:04,062 --> 00:26:07,816
Entonces, si realmente no estuvieras prestando atención a las noticias nacionales

376
00:26:07,899 --> 00:26:10,986
y lo que Elvis realmente estaba haciendo físicamente,

377
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
uno pensaría que todavía estaba grabando discos.

378
00:26:19,244 --> 00:26:21,079
Antes de ir a Alemania,

379
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
él todavía estaba

380
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
el rebelde.

381
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
Y aquí estaba él, un soldado de infantería,

382
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
quedarse despierto toda la noche en patrullas.

383
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
Congelarse en la nieve.

384
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
El coronel le escribió cartas,

385
00:26:42,559 --> 00:26:45,895
una y otra vez, explicando lo que había hecho para promocionar sus discos.

386
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Decirle que había hecho un nuevo trato, que había una película por estrenar y hacer...

387
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
Diciéndole: "Hice otro trato para otras dos películas".

388
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Me gustaría decir que cuando salga del ejército…

389
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
…Estoy deseando que…

390
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
a continuar donde lo dejé cuando entré al servicio.

391
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
Y de ahí deduzco que realmente disfrutas lo que haces.

392
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
o lo que estaba haciendo antes de entrar en servicio.

393
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Oh, sí, lo hago.

394
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
De hecho, esa fue la parte más difícil de todo el servicio militar.

395
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
Era estar alejado de ello.

396
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
¿Estar lejos de los fans?

397
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Simplemente estar completamente alejado del mundo del espectáculo.

398
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
Esa fue la parte más difícil de todo.

399
00:27:35,528 --> 00:27:39,074
Seguí pensando en el pasado todo el tiempo, contemplando el futuro.

400
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
No había ningún músico de rock.

401
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
que tenía una carrera establecida de 20 o 30 años a la que se podía recurrir.

402
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Esa persona no existía.

403
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
La idea que todo el mundo tenía del éxito era Sinatra.

404
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Sinatra tuvo una carrera increíble.

405
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
Y ese tipo de animadores, ¿sabes?

406
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Eso fue una especie de… Ese fue el pico.

407
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
El programa Timex de Frank Sinatra, "Bienvenido a casa, Elvis".

408
00:28:11,940 --> 00:28:12,774
¡Ahí está!

409
00:28:12,857 --> 00:28:14,776
Lo que me llama la atención,

410
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
que es un movimiento muy astuto,

411
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
es que Frank Sinatra le da la bienvenida a casa en un gran especial.

412
00:28:23,034 --> 00:28:25,412
Bueno, Elvis, ese es nuestro pequeño regalo de "bienvenida a casa".

413
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Los dos años que perdiste mientras estabas en el ejército.

414
00:28:27,455 --> 00:28:29,958
Y mirando hacia atrás, me quedo atrapado en la comprensión

415
00:28:30,041 --> 00:28:32,252
que tal vez no te perdiste tanto después de todo.

416
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
De hecho, lo único que parecías haber perdido eran tus patillas.

417
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Ahora, amigos, ¿qué dirían si cantara otra canción ahora?

418
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
Es un momento muy claro.

419
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
donde Elvis es aceptado en el club.

420
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
Frank le está diciendo al país: "Es un buen chico".

421
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
"Sirvió a su país, entró en el ejército. Ahora ha regresado".

422
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Pero al mismo tiempo, Elvis está renunciando a algo.

423
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Porque para entrar al club,

424
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
También hay que darse por vencido: "Esta persona es peligrosa".

425
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
"Esta persona es una amenaza".

426
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
"Mi hija podría fugarse con este tipo".

427
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
Eso se acabó. Es casi como un acuerdo negociado.

428
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Frank Sinatra, lo llaman presidente de la junta

429
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
porque dirige el mundo del espectáculo.

430
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Es percibido como el chico

431
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
¿Quién puede bendecir a ciertas personas?

432
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
y "Mira, estamos juntos cantando las canciones del otro".

433
00:29:38,526 --> 00:29:40,612
-Hombre, eso es bonito.

434
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
Elvis, algunas estaciones de radio están cortando el rock and roll.

435
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
¿Cuál es tu comentario sobre eso?

436
00:29:54,375 --> 00:29:57,337
¿Y qué pasará con tu carrera si el rock and roll se extingue?

437
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Si el rock and roll desapareciera por completo, bueno,

438
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
entonces tendria que hacer otra cosa

439
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
en la línea de la música. Quizás…

440
00:30:06,638 --> 00:30:07,472
eh…

441
00:30:08,556 --> 00:30:09,933
ópera.

442
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
No lo sé, de verdad.

443
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Elvis, cuando estaba en el ejército,

444
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
estuvo expuesto a mucha música europea y amaba particularmente a Mario Lanza.

445
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
Y Mario Lanza era cantante de ópera.

446
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
Y creo que ahí es donde ocurre esta fertilización cruzada.

447
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Elvis cambió su estilo musical y su voz.

448
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
La forma en que habló cambió mucho.

449
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
Elvis se vuelve realmente

450
00:31:02,068 --> 00:31:06,406
serio después del ejército con grandes cantos vocales.

451
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Puede llegar casi a ese tipo de rango operístico.

452
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Tan pronto como regrese del ejército,

453
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
el coronel lo lleva nuevamente al estudio.

454
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Están grabando material que es mucho más adulto.

455
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Lo que pasa con Elvis como artista es que tuvo éxitos en todos los géneros.

456
00:31:28,553 --> 00:31:32,056
¿Suena como Elvis en cada canción? Sí. ¿Cómo haces eso?

457
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
No es que él mismo haya cambiado.

458
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Él hace que esos géneros se dobleguen ante él, y no al revés.

459
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Es la luz de arco pura de su talento.

460
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Elvis regresa y realiza un espectáculo benéfico.

461
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
Esta es una organización benéfica de Pearl Harbor.

462
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
¡Cuidado, aquí viene! Damas y caballeros,

463
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
parece como si… ¡es Elvis Presley!

464
00:32:43,586 --> 00:32:48,007
Él sube a ese escenario y es simplemente

465
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
carisma personificado.

466
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
Fue la cima de algo.

467
00:32:59,978 --> 00:33:02,772
Y uno pensaría que este sería el relanzamiento.

468
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
Y en cambio, fue el final de algo.

469
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
Él sale de ese escenario,

470
00:33:15,451 --> 00:33:18,621
y no subiría a otro escenario hasta dentro de siete años más.

471
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Entonces no crees que el rock and roll esté muriendo, ¿eh?

472
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
En 1956, cuando comencé, escuchaba lo mismo.

473
00:33:27,463 --> 00:33:29,590
Ese rock and roll está muerto, se está extinguiendo.

474
00:33:30,091 --> 00:33:33,678
No digo que no vaya a desaparecer, porque puede que esté muerto mañana.

475
00:33:33,761 --> 00:33:34,721
No sé.

476
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Ojalá lo supiera.

477
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Elvis seguía llamándome periódicamente de la nada.

478
00:33:41,269 --> 00:33:46,649
Se sintió seguro hablando conmigo y expresándome sus miedos.

479
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
Sus gustos, sus disgustos.

480
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
No tuve ninguna atención de los medios y fue entonces cuando estaba saliendo con él.

481
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
Me hablaría del coronel Parker,

482
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
y realmente dependía del coronel Parker

483
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
cuidarlo y llevarlo al cine.

484
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
Y esperaba mayores oportunidades.

485
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
poder estar en el tipo de películas en las que quería estar.

486
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
Más serio, algo bueno con lo que sentía que estaba conectado.

487
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
Después del ejército, Elvis hizo un par de películas sin cantar y nadie fue.

488
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Elvis Presley en su papel más dramático,

489
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
como el mestizo en Flaming Star.

490
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
Dividido entre dos amores, dos lealtades y luchando para salvarlos a ambos.

491
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Flaming Star, dinamita dramática.

492
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Fue una buena película.

493
00:34:34,405 --> 00:34:38,576
Una muy buena película, pero no cantó. No consiguió a la chica.

494
00:34:39,077 --> 00:34:42,955
Y murió, así que puedes imaginar cómo les fue a sus fans.

495
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Lo odiaban, ¿sabes?

496
00:34:44,999 --> 00:34:47,043
¡Los hombres blancos la dejaron morir!

497
00:34:47,126 --> 00:34:49,712
Y el coronel usó eso para decir:

498
00:34:49,796 --> 00:34:51,506
"Vamos a rodearte de muchas chicas,

499
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
Te pongo ropa genial, cantas muchas canciones,

500
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
y mantener la trama ligera y esponjosa,

501
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
para que el mayor número posible de personas pueda comprar un billete."

502
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
"Vas a ganar un río de dinero". Y lo hicieron.

503
00:35:03,226 --> 00:35:06,771
Y creo que ese es el comienzo de su corrupción.

504
00:35:18,366 --> 00:35:20,326
Y fue entonces cuando tuvo ese contrato de cinco años.

505
00:35:20,409 --> 00:35:21,953
que tenía básicamente musicales.

506
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
Eso es lo que la gente quería verlo cantar.

507
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Regresamos a Hollywood,

508
00:35:34,382 --> 00:35:36,676
para comenzar la película el jueves en Paramount.

509
00:35:36,759 --> 00:35:38,928
- Jueves en Paramount. - Para Hal Wallis.

510
00:35:39,011 --> 00:35:40,221
Dos o tres de ellos este año.

511
00:35:40,304 --> 00:35:41,931
¿Estarás tan ocupado?

512
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Sacaron Blue Hawaii.

513
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
La película es un éxito de taquilla increíble.

514
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
Pero algo más sucede

515
00:35:55,778 --> 00:35:58,698
Eso es muy beneficioso para la cuenta bancaria de Elvis.

516
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
y, en última instancia, casi letal para su vida creativa,

517
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
que es la banda sonora pasa 20 semanas en el número uno.

518
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
Es un gran éxito y diga lo que quiera decir sobre el coronel Parker.

519
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
pero el tipo es un brillante hombre de negocios.

520
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Y de inmediato se dio cuenta,

521
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
"Si sacamos películas donde Elvis canta a mujeres jóvenes

522
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
que no llevan mucha ropa,

523
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
y lanzamos una banda sonora complementaria,

524
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
las cosas se promoverán unas a otras."

525
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
Y esa era ahora la fórmula.

526
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
Oh, es una fiesta en la playa. Vamos.

527
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
Y simplemente lo hicieron una y otra vez.

528
00:36:37,612 --> 00:36:42,241
Y como ocurre con todas las drogas, el efecto es cada vez un poco menor.

529
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
Desde una perspectiva empresarial,

530
00:36:49,832 --> 00:36:52,084
que es lo único que le interesa al coronel,

531
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
las peliculas son terribles,

532
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
pero el negocio de Elvis en realidad es tan bueno como siempre.

533
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
En esas películas se volvió cada vez más plástico.

534
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Lo siento, amigo. No puedo estar en ambos lugares a la vez.

535
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
El cabello de Elvis en esas películas, en cierto momento,

536
00:37:12,563 --> 00:37:15,274
Es como un algodón de azúcar que pintaron de negro.

537
00:37:15,358 --> 00:37:16,859
y luego lo barnizaron.

538
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Lo untaron con un poco de mantequilla de yak.

539
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Él no es real. Ya no es una persona real.

540
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
Los antecedentes detrás de él no son reales.

541
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Nada es real.

542
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
El plan del coronel Parker está funcionando.

543
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
Ganó más que Steve McQueen.

544
00:37:33,876 --> 00:37:35,753
Ganó más que Gregory Peck.

545
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
Ganó más que Cary Grant.

546
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Era la estrella de cine mejor pagada de Estados Unidos.

547
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Pagarían astronómicamente.

548
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Pero lo que el coronel se dio cuenta fue

549
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
Cuanto más dinero se pudiera sacar de ellos, más barato podría hacer las películas.

550
00:38:03,489 --> 00:38:06,826
Y estaba haciendo muchas fotos muy juntas,

551
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
y las imágenes se volvieron muy similares.

552
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
Había leído las primeras cuatro o cinco páginas y sabía

553
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
que era simplemente un nombre diferente con 12 canciones nuevas.

554
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Las canciones eran mediocres en la mayoría de los casos.

555
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
Incluso dejaron de escribir música nueva.

556
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
Simplemente regurgitarían viejas canciones,

557
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
armar una especie de trama.

558
00:38:26,470 --> 00:38:28,889
Él está armando estos discos de sorpresa

559
00:38:28,973 --> 00:38:30,641
de canciones que nadie más quería

560
00:38:30,725 --> 00:38:33,102
porque el requisito de estar en una canción de Elvis

561
00:38:33,185 --> 00:38:34,979
Fue el coronel Parker el que consiguió la publicación.

562
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Todos estos fueron robos de dinero desnudos.

563
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Tenían este disco,

564
00:38:39,734 --> 00:38:44,155
ahí está Elvis posando con el perro RCA

565
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
que está sentado encima de una caja registradora. Es una locura.

566
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Los guiones empeoran, las canciones empeoran.

567
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
Hasta que, finalmente, Elvis Presley estará haciendo películas en tres semanas.

568
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
donde hay una toma de todo

569
00:39:03,466 --> 00:39:05,634
y canta "El viejo MacDonald tiene una granja".

570
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
-Ay chico.

571
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
-Embarazoso. -Sí.

572
00:39:25,946 --> 00:39:28,115
- Eso, para mí, es un delito. - Sí.

573
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
-Es un delito. -Sí.

574
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
Ponerlo en esa situación y cantar esa canción.

575
00:39:34,163 --> 00:39:36,374
Eso lo convierte en el hazmerreír, y él lo sabía.

576
00:39:36,457 --> 00:39:37,416
Sí.

577
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
-Sí. -Él lo sabía.

578
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
¿Cuándo te mudaste permanentemente a Graceland?

579
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
Eso fue en 1963.

580
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Sé que estaría muy enojado.

581
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Lo vi tirar tantos guiones por la habitación.

582
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Frustración, ira.

583
00:40:03,901 --> 00:40:05,027
Eh...

584
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Perdió un poco sobre hacia dónde iba su carrera.

585
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Porque esos no eran los papeles que él quería.

586
00:40:12,868 --> 00:40:16,122
Uh, la imagen que Hollywood tenía de mí estaba equivocada y yo lo sabía.

587
00:40:16,205 --> 00:40:17,998
Y no pude hacer nada al respecto.

588
00:40:19,291 --> 00:40:23,254
No sabía qué hacer. Simplemente sentí que estaba obligado a cosas que no hacía

589
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
creer plenamente en.

590
00:40:25,464 --> 00:40:28,008
En cierto momento, no tenía nada que decir al respecto.

591
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
No tuve la aprobación final del guión.

592
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
Lo que significa que no podría decir,

593
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
"Esto no es bueno para mí".

594
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
Y así, me convertí

595
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
muy desanimado.

596
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
No podrían haberme pagado ni una cantidad de dinero en el mundo.

597
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
para hacerme sentir alguna satisfacción por dentro.

598
00:40:51,574 --> 00:40:55,870
La primera vez que lo escuché decir que no.

599
00:40:56,704 --> 00:41:01,208
¿Estábamos aquí en Bel Air?

600
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
y él mira este guión,

601
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
y lo tira contra la pared.

602
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
"No voy a hacer otro de estos".

603
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
A las pocas horas,

604
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
estaba la discográfica,

605
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
estaba William Morris,

606
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
allí estaba el estudio,

607
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
y allí estaba el coronel Parker.

608
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
Y, "Si no cumples con estos contratos,

609
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
no harás nada."

610
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Realmente no tenía otra opción.

611
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
No precisamente.

612
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Tenía que cumplir el contrato.

613
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Incluso podrías verlo físicamente.

614
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Me importaba mucho, hasta que me enfermé físicamente.

615
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Me enfermaría gravemente.

616
00:41:55,471 --> 00:41:59,767
No importa cuán grande se haya vuelto Elvis, él sigue siendo el tipo que creció.

617
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
en una choza de alquitrán.

618
00:42:06,232 --> 00:42:07,858
Siempre hay alguien en tu oído diciendo:

619
00:42:07,942 --> 00:42:10,486
"¿Sabes qué? No estás lejos de volver allí".

620
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
Si a Elvis le importaba tanto el dinero, ¿por qué lo desperdició como lo hizo?

621
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
Nadie desperdició dinero como Elvis. Era legendario.

622
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
No se trataba de dinero.

623
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
El cociente no es dinero.

624
00:42:27,169 --> 00:42:29,672
versus aquello a lo que quieres llegar.

625
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
El cociente es: "Serás abandonado".

626
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
El dinero es sólo una forma de testimonio de que a la gente le importa.

627
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
Es el abandono que usan contra ti.

628
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
El coronel tenía una inmensa capacidad para aprovechar la inseguridad de Elvis.

629
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
y realmente infantilizarlo.

630
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
él siempre sintió

631
00:42:54,363 --> 00:42:59,702
que le debía al coronel su carrera, y creo que fue muy duro para él

632
00:42:59,785 --> 00:43:03,330
decir: "Quiero estar solo aquí".

633
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
"Estoy tomando mis propias decisiones".

634
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
El colaborador más cercano de Elvis

635
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
Había alguien que no lo entendía.

636
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
Esa fue la tragedia de su relación.

637
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
No había nadie que le dijera a Elvis lo bueno que era, ¿sabes?

638
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
De una manera profunda… de una manera bastante profunda.

639
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Quiero decir, piensas en tener todo ese talento.

640
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
y ser un artista tan revolucionario.

641
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
Y tener un mundo que realmente no te entiende,

642
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
que básicamente piensa que eres una especie de payaso.

643
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Si miras la carrera de Elvis durante gran parte de los años 60,

644
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
estás mirando a un artista que está completamente aislado

645
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
de cualquier cosa que lo alimentara.

646
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Este es un chico que...

647
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
Nació actuando frente a la gente.

648
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Ahora está aislado.

649
00:44:07,853 --> 00:44:10,481
Elvis había sido lo suficientemente peligroso

650
00:44:10,564 --> 00:44:13,067
reconocer el peligro cuando lo veía.

651
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Vio a los Rolling Stones.

652
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
Vio a los Beatles.

653
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
Sabía cómo estaban haciendo sentir a Estados Unidos.

654
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
porque había hecho que Estados Unidos se sintiera así.

655
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Un psiquiatra dijo recientemente que no sois más que cuatro Elvis Presley.

656
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
No es verdad. No es verdad.

657
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
En cada cartel hay adoración al héroe.

658
00:44:51,730 --> 00:44:54,525
que recuerda los tiempos de apogeo de Elvis Presley y Frank Sinatra.

659
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
En el 64, hubo un enorme maremoto.

660
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Todo cambia. El pelo cambia, la ropa cambia.

661
00:45:02,324 --> 00:45:05,619
De la noche a la mañana, los Beatles hacen que todos sean irrelevantes.

662
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
y luego todos tienen que ponerse al día.

663
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Dios mío, yo también estaba escuchando a los Beatles.

664
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Sabes, estaba escuchando a Mick Jagger. Quiero decir, apareció como lo hizo Elvis.

665
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Estaba saltando por todos lados. Yo digo: "¿Qué diablos?"

666
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
La música estaba cambiando.

667
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
Los Beatles vinieron a nuestra casa en Bel Air y fue una velada divertida.

668
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Cuando entraron, estaban muy nerviosos.

669
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
De hecho, Elvis se sentó en el sofá.

670
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
John Lennon y Paul McCartney se limitaron a mirarlo.

671
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
Nunca dije una palabra. Sólo lo miré. Estaban muy nerviosos.

672
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
Y Elvis básicamente decía: "Bueno, si no vas a hablar..."

673
00:46:01,633 --> 00:46:03,719
Encendió la televisión.

674
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Simplemente estaban hipnotizados por él.

675
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Recuerdo haberlos visto,

676
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
y empezamos a hablar, y John dijo,

677
00:46:12,519 --> 00:46:16,023
"No tuve el coraje de decirle esto a Elvis,

678
00:46:16,106 --> 00:46:17,357
pero ¿se lo dirías?"

679
00:46:17,441 --> 00:46:20,444
Él dijo: "¿Ves estas patillas?" y dije: "Sí".

680
00:46:20,527 --> 00:46:22,863
Él dijo: "Casi me echan de la escuela secundaria

681
00:46:22,946 --> 00:46:25,365
porque quería parecerme a Elvis".

682
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
"Y no estaríamos aquí hoy si no fuera por él".

683
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
Los Beatles eran los compositores de sus canciones en ese momento,

684
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
y antes de los Beatles, en general,

685
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
los compositores escribieron las canciones, los cantantes cantaron las canciones.

686
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
Eso es lo que lo llevó al siguiente nivel.

687
00:46:43,675 --> 00:46:46,094
el hecho de que los Beatles escribieran.

688
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
Y eso es lo que nos dio a nosotros, los jóvenes de ese momento, una voz.

689
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Por supuesto, los Beatles adoraban a Elvis,

690
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
pero no necesariamente estaban escuchando sus nuevos discos.

691
00:46:58,482 --> 00:47:00,275
Él era el rebelde original.

692
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Él fue el conducto original.

693
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
hacer que el rock and roll sea enormemente popular entre los jóvenes.

694
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
Y ahora está relegado a ser realmente un animador familiar.

695
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
Y creo que eso realmente dolió.

696
00:47:13,789 --> 00:47:15,874
Nunca he escrito una canción. Ojalá pudiera.

697
00:47:15,958 --> 00:47:18,502
Ojalá fuera como algunos de mis rivales.

698
00:47:18,585 --> 00:47:21,296
Porque son muy buenos compositores. Pero yo, yo...

699
00:47:21,380 --> 00:47:24,007
Hice bien en salir de la secundaria, ¿sabes?

700
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
De repente, todos estos grupos de rock vienen

701
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
que están aludiendo a cosas mucho más profundas.

702
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
Algo que trata sobre la vida real y que cambia el guión por completo.

703
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Estaba toda la tensión racial masiva,

704
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
y luego estaba la tensión económica,

705
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
y luego estaba lo que estaba pasando en Vietnam,

706
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
lo cual es imposible exagerar el impacto que esto tuvo en la cultura estadounidense.

707
00:47:50,033 --> 00:47:52,160
La noticia de esta noche, a pesar de una negación oficial,

708
00:47:52,244 --> 00:47:55,414
Se trata de una importante escalada de la guerra en Vietnam.

709
00:47:55,497 --> 00:47:58,584
Por primera vez, aviones estadounidenses arrojaron toneladas de explosivos de alta potencia.

710
00:47:58,667 --> 00:48:00,335
dentro de los límites de la ciudad de Haiphong.

711
00:48:00,419 --> 00:48:02,504
Ningún artista de rock and roll de los años 50

712
00:48:02,588 --> 00:48:04,965
Estaba tratando de llegar a algo más profundo.

713
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
Creo que algo muy importante para mí es que la gente empieza a buscar significado en la música.

714
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Significado real, algo que es más profundo que

715
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
todo lo que escucharon de Chuck Berry,

716
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
todo lo que escucharon de Elvis.

717
00:48:55,432 --> 00:48:57,142
De repente, hay esto

718
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
poesía.

719
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
Hay poesía en la música. Música folklórica y luego música rock.

720
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
La idea de Bob Dylan recitando un tipo de poesía en sus canciones,

721
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
era como, "¿Qué es eso? ¿De dónde viene?"

722
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
La gente que escribía canciones realmente no podía evitar ser un reflejo.

723
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
de lo que estaba pasando en las calles.

724
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Elvis no se veía a sí mismo como una figura política.

725
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
Así que probablemente hubiera sido extraño incluso desde el punto de vista de la "marca",

726
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
Especialmente cuando está haciendo grandes películas de Hollywood.

727
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
¿Va a empezar a intervenir y hacer canciones de actualidad?

728
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Elvis se mantuvo al margen mientras el mundo avanzaba hacia

729
00:49:52,906 --> 00:49:56,284
una postura política abierta y con gran intensidad.

730
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
Oh, Sr. Presley, sobre el tema del servicio,

731
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
¿Cuál es su opinión sobre los manifestantes contra la guerra? ¿Y hoy se negaría a ser reclutado?

732
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Cariño, preferiría guardarme mis opiniones personales al respecto.

733
00:50:13,301 --> 00:50:16,680
Porque sólo soy un artista y yo... preferiría no decirlo.

734
00:50:16,763 --> 00:50:19,891
¿Crees que otros artistas también deberían guardarse sus opiniones para sí mismos?

735
00:50:19,975 --> 00:50:22,102
No. Ni siquiera puedo decir eso.

736
00:50:24,062 --> 00:50:26,273
Las únicas canciones que Elvis podía grabar en este momento

737
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
Eran canciones que casi todos los demás artistas discográficos serios de Estados Unidos habían dejado pasar.

738
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
La voz más grande de Estados Unidos estaba escuchando las peores canciones de Estados Unidos,

739
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
y no sólo nadie lo detuvo,

740
00:50:38,618 --> 00:50:41,204
nadie en su grupo parecía siquiera entender

741
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
que esto era un problema, excepto para Elvis.

742
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Quiero decir, Elvis puede ser muchas cosas, pero no es un idiota.

743
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Puede leer una línea gráfica como cualquier otra persona.

744
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Esto está muriendo.

745
00:50:50,881 --> 00:50:52,049
Creo que pensó,

746
00:50:52,799 --> 00:50:56,219
"Si esto va a terminar, quiero terminar como el Elvis que quiero ser".

747
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
"No el Elvis que quieren que sea".

748
00:51:22,537 --> 00:51:25,040
Qué grande eres fue un tema increíblemente importante.

749
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
hito en su carrera

750
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
porque le demostró que podía hacer lo que quería hacer.

751
00:51:31,004 --> 00:51:32,672
Y necesariamente no tenía por qué ser así

752
00:51:32,756 --> 00:51:35,383
el mayor éxito comercial del mundo,

753
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
pero que podría tener el control de su propio destino.

754
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
Es una especie de primer paso hacia,

755
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
"Necesito volver a ser quien soy como persona y como artista".

756
00:51:50,732 --> 00:51:52,484
Entonces, para volver a sus raíces evangélicas

757
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
y en cierto modo insisto en que haga ese disco

758
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
no estaba en línea con lo que el Coronel hubiera querido que hiciera,

759
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
que era simplemente más música pop.

760
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Creo que si Elvis en ese momento de su carrera

761
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
no podía hacer música gospel,

762
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
No sé qué habría estado haciendo Elvis.

763
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Entonces tuvo que ponerse de pie.

764
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
"Esto es lo que realmente quiero hacer".

765
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
Elvis, ¿tu primer amor es la música occidental?

766
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
No, señor, no lo es.

767
00:52:19,136 --> 00:52:22,055
Mi primera, diría, sería, uh,

768
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
música espiritual.

769
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Conozco prácticamente todas las canciones religiosas que se hayan escrito.

770
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Cuando descubrió que yo era cantante de gospel y que tenía raíces gospel,

771
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
Creo que eso es lo que nos hizo a él y a mí gravitar el uno hacia el otro.

772
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
porque así quería cantar.

773
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
Naces con ciertos sentimientos dentro de ti.

774
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
Y puedes sentirlos cuando vas a diferentes lugares.

775
00:52:50,333 --> 00:52:51,918
Como cuando visito diferentes iglesias,

776
00:52:52,002 --> 00:52:54,421
Puedo sentir ese espíritu que tienen en esa iglesia.

777
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
Y Elvis quería sentir eso.

778
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
cuando vi a elvis

779
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
cantando "Qué grande eres tú"...

780
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
Era la primera vez que asistía a una sesión de grabación.

781
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Estaba sentado justo afuera de la ventana de vidrio.

782
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Creo que realmente lo conmovió, quiero decir, algo espiritual.

783
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
Como si su alma hubiera abandonado su cuerpo.

784
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
Al final de esa sesión,

785
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
cayó de rodillas

786
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
y miró hacia arriba y tenía este pequeño…

787
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Parecía un niño pequeño, con una sonrisa orgullosa en su rostro.

788
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Sabía que había hecho algo grandioso.

789
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Ganó tres premios Grammy.

790
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
Y todos estaban a favor de la música gospel. Eso te dice dónde está su corazón.

791
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Si Elvis hubiera podido elegir la música que cantaría,

792
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
sería evangelio,

793
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
pero no iba a ganar dinero ni a ser una superestrella como cantante de gospel.

794
00:54:26,179 --> 00:54:29,099
Entonces tuvo que tomar la ruta que iba a, ya sabes,

795
00:54:29,182 --> 00:54:32,102
conseguirle mucho éxito, porque, ya sabes,

796
00:54:32,185 --> 00:54:34,980
el Coronel no quería que cantara más.

797
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Sólo quería que se quedara en el cine.

798
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
Ese álbum de gospel es el regalo.

799
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
en cuanto a lo que estaba pasando en su vida interior.

800
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
No me gustaría seguir en la misma línea.

801
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Quiero decir, no me gustaría quedarme paralizado, ¿sabes a qué me refiero?

802
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Me gustaría… me gustaría progresar.

803
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Me gustaría casarme. Me gustaría tener una familia.

804
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
Definitivamente es cierto. Es algo normal.

805
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
¿Quién quiere envejecer y estar solo? ¿Usted sabe lo que quiero decir?

806
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Estaba en mi camerino en Graceland,

807
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
y él dijo: "Cilla", y llamó a mi puerta,

808
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
y tenía algo detrás de su espalda.

809
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
Y luego me dijo, ya sabes, "Es el momento".

810
00:55:28,783 --> 00:55:29,617
y el

811
00:55:30,201 --> 00:55:32,537
Sacó una caja y era un anillo de bodas.

812
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Estaba en shock.

813
00:55:40,378 --> 00:55:42,922
Es más importante rodearse de gente.

814
00:55:43,006 --> 00:55:46,259
quien puede darte un poco de felicidad, porque sólo se pasa por la vida una vez.

815
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
No vuelves para un bis.

816
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Encuentra a esa chica, ya sabes. Es algo que no se puede apresurar.

817
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Estoy pensando: "Mi papá no va a creer esto".

818
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Quedé embarazada la noche que nos casamos.

819
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
Y estoy como nerviosa y digo: "Dios mío, no sé si yo..."

820
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
"¿Estoy lista para ser madre?" Yo tenía 21 años.

821
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
Una noche comencé a llorar. Nunca he dicho esto, pero una noche comencé a llorar.

822
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
y me llamó "Satnin" y dijo: "Satnin, ¿qué te pasa?"

823
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
"¿Qué te pasa, bebé?" ¿Sabes? voy…

824
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
"Tengo miedo".

825
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
"No sé si estoy lista para tener un bebé".

826
00:56:33,723 --> 00:56:36,851
Y él dice: "Serás una gran madre. Serás una gran madre".

827
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
y voy,

828
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
"Ya no podré hacer cosas contigo".

829
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
Y él dice: "Sí, lo harás".

830
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
Le dije: "No querrás tener bebés ni niños cerca".

831
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Nos casamos, estamos haciendo cosas juntos.

832
00:56:50,156 --> 00:56:51,449
Nos vamos a Las Vegas.

833
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Y yo pienso: "Todo eso se detendrá".

834
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Mi cabeza es definitivamente diferente a donde estaba la suya.

835
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
Y está pensando en ser papá.

836
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Definitivamente, Elvis estaba emocionado de ser padre.

837
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Estaba un poco nervioso, eso es seguro.

838
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
No sabía cómo sostener a un niño, o no creía saberlo.

839
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
Y así resultó genial.

840
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Finalmente, hace la última película para Paramount,

841
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
Fácil viene, fácil se va. Es un fracaso total.

842
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
El disco ni siquiera llega a las listas y vende sólo 30.000 copias.

843
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
No creo que reconozca solo

844
00:57:39,622 --> 00:57:43,543
Qué terribles son las cosas hasta que un día aparece un titular real.

845
00:57:43,626 --> 00:57:46,463
en uno de los oficios, y dice,

846
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
"Ya no hay apetito por las películas de Presley".

847
00:57:57,307 --> 00:57:59,434
En la mentalidad del Coronel, cuando es necesario

848
00:57:59,517 --> 00:58:01,269
hacer que la gente se concentre de nuevo...

849
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
En el 56, lo puso en Dios sabe cuántos programas de televisión.

850
00:58:04,939 --> 00:58:07,692
Cuando regresó del ejército y necesitaba restablecerse…

851
00:58:07,775 --> 00:58:09,736
"Lo puse en el show de Frank Sinatra".

852
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
Ahora no tiene nada.

853
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Él dice: "Necesito volver a mi viejo truco, ponerlo en la televisión".

854
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Fue todo o nada.

855
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Pasaron los años y echaba mucho de menos el contacto con el público.

856
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Realmente me estaba molestando.

857
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Estaba haciendo tantas películas y realmente no podía hacer lo que podía hacer.

858
00:58:31,549 --> 00:58:33,927
Todo siguió y tenía muchas ganas de volver.

859
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
La idea era: "Es hora de que regrese a la sala de estar de todos".

860
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
Sólo se convirtió

861
00:58:40,934 --> 00:58:44,395
lo que conocemos ahora como el Especial de Regreso del 68

862
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
a medida que se desarrolló.

863
00:58:48,566 --> 00:58:50,443
No quería estar rodeado de gente.

864
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Sólo quería relajarse, ir a la playa y simplemente pensar.

865
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Se estaba poniendo en forma.

866
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Empezó a entrenar.

867
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Creo que debe haber perdido 25 libras.

868
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Estaba entrenando como si este fuera el campeonato de peso pesado.

869
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
No creo haberlo visto nunca

870
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
que emocionado antes.

871
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Bien, allá vamos.

872
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Eso es 512.

873
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
En ese momento no sabíamos si Elvis estaría allí o no.

874
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Porque muchas veces cuando haces sesiones, estás haciendo la banda,

875
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
entonces estás cantando de fondo

876
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
y estás tratando de conseguirlo todo junto con los productores.

877
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
Y entonces apareció Elvis y estaba allí.

878
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Esa es la toma 501.

879
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
Se sentó y habló con nosotros.

880
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
"Eso suena muy bien. ¿Cómo están?"

881
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
Entonces quiso saber quiénes éramos.

882
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
y qué estábamos haciendo y qué tipo de música amamos.

883
01:00:04,142 --> 01:00:07,061
Nos dijo que estaba nervioso por hacerlo y punto.

884
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
Todo el especial del 68.

885
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Estaba nervioso porque nunca antes había hecho algo así.

886
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Mierda.

887
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
La gente ahora habla del especial basándose en lo que recuerdan.

888
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
que es rock and roll crudo Elvis regresa.

889
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
El coronel hizo todo lo posible para arruinar eso.

890
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
Porque el especial estaba lleno de parodias,

891
01:00:36,966 --> 01:00:40,136
y él está peleando, y hay pequeñas escenas tontas.

892
01:00:45,767 --> 01:00:47,935
- Maldita sea. - Bueno.

893
01:00:48,019 --> 01:00:49,729
Sí, hay toda esta buena música.

894
01:00:49,812 --> 01:00:51,731
También hay muchos

895
01:00:51,814 --> 01:00:53,983
El coronel Tom Parker lo cubrió con mierda.

896
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Nueve cero dos.

897
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Cinco diez.

898
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Maldita sea.

899
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Está muy nervioso cuando toca música.

900
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
y se molesta mucho cuando hace algo más que tocar música.

901
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Toma 120.

902
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
El conflicto entre Elvis y el Coronel,

903
01:01:30,228 --> 01:01:33,606
o el conflicto entre los dos Elvis, como quieras enmarcarlo,

904
01:01:33,690 --> 01:01:38,986
es tan claro en su profundo dolor por estropear la música...

905
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Te encontrarás con esto. Lo lamento.

906
01:01:45,451 --> 01:01:47,328
- Me lo perdí, hombre. - Sigue rodando.

907
01:01:47,412 --> 01:01:49,288
…y su profundo enfado

908
01:01:49,372 --> 01:01:52,959
por verse obligado a la indignidad de más parodias.

909
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
Cinco cero dos.

910
01:01:55,795 --> 01:01:58,548
¿Dónde está el fondo del escenario? ¿Es así?

911
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
Está hacia abajo, está aquí.

912
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
¿Puedes ver esta marca azul aquí?

913
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
Quizás algo por aquí.

914
01:02:04,345 --> 01:02:07,140
Catorce años, y no distingo entre el escenario y el escenario, hombre.

915
01:02:08,391 --> 01:02:12,019
La premisa del especial era simplemente un especial tonto del Coronel Parker.

916
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Los productores del programa recibieron un objeto empaquetado por el Coronel Parker.

917
01:02:18,776 --> 01:02:20,611
eso era solo mas del publico Elvis

918
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
como la gente lo había conocido durante los últimos siete años.

919
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
Durante las pausas de la acción,

920
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
el Elvis privado volvería y haría lo que siempre hizo el Elvis privado,

921
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
que era tocar música con sus amigos.

922
01:02:31,748 --> 01:02:33,833
Si queremos, podemos hacer algo como...

923
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
Y cuando los productores del programa entraron y vieron eso,

924
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
se dieron cuenta de que lo que el Coronel intentaba obligarle a hacer era basura.

925
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
Y lo que Elvis hacía en su vida privada real era oro.

926
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
Es un poco como "La luna azul de Kentucky", ¿no?

927
01:03:14,665 --> 01:03:17,543
- ¿Qué dices "luna azul"?

928
01:03:18,085 --> 01:03:19,504
Sí.

929
01:03:25,593 --> 01:03:28,763
Todos los días después del ensayo, tocaba. Acústicamente.

930
01:03:28,846 --> 01:03:30,723
Quienquiera que estuviera pasando el rato.

931
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Olvídate de toda la producción, olvídate del concepto original.

932
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
Esto es lo que el público está pidiendo a gritos y que nunca jamás llegó a ver.

933
01:03:40,983 --> 01:03:43,569
Sabes, anoche estuve pensando en...

934
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
…incorporando este segmento

935
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
con el popurrí, en algún lugar de ahí.

936
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
He estado pensando en lo mismo, Elvis.

937
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
Pero tenemos que tener esa otra emoción para poder hacer esto.

938
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Porque ahora te estás relajando. Has puesto tu granito de arena, ¿sabes?

939
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Voy al coronel Parker y le digo: "Voy a llevar cámaras allí".

940
01:04:05,341 --> 01:04:06,926
Y él dijo: "Sobre mi cadáver".

941
01:04:17,854 --> 01:04:21,148
Después de días de acosarlo, finalmente recurrió a mí por frustración.

942
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
y dijo: "Haré un trato contigo. Te dejaré recrearlo en el escenario,

943
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
pero no les prometo que nada de eso irá al programa que transmite NBC".

944
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Cuando lo ves tocar estos viejos estándares,

945
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
y canciones de blues, y canciones de gospel, y las canciones que a Elvis le encantaba escuchar,

946
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
cuando lo viste tocando esos en el escenario,

947
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
Eso fue literalmente ellos recreando

948
01:04:44,380 --> 01:04:46,716
lo que estaba pasando orgánicamente en su camerino

949
01:04:46,799 --> 01:04:48,175
cuando las cámaras estaban apagadas.

950
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
Y lo que recuerdas

951
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
es Elvis, que gruñe y acecha, regresa al escenario para decir:

952
01:04:55,349 --> 01:04:57,602
"Sí, sí, sí, Keith Richards y Mick Jagger,

953
01:04:58,311 --> 01:05:00,229
pero soy el puto Elvis Presley".

954
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
El siguiente programa se presenta en vivo color en NBC.

955
01:05:10,239 --> 01:05:13,618
Cantante presenta, Elvis protagonizada por Elvis Presley

956
01:05:13,701 --> 01:05:15,411
en su primer especial de televisión.

957
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
Su primera actuación personal en televisión en casi diez años.

958
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Nos dijo que estaba muy nervioso.

959
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Si le agradaría a la gente.

960
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
No sabíamos en absoluto si Elvis iba a salir de su camerino.

961
01:05:33,012 --> 01:05:34,013
Bienvenido a NBC...

962
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Bueno, obviamente trabajo en un ámbito completamente diferente.

963
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Pero te diré que

964
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
si no tienes miedo, estás en problemas.

965
01:05:45,900 --> 01:05:47,526
Si quieres que sea bueno,

966
01:05:48,235 --> 01:05:49,278
estás petrificado.

967
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
Es un sentimiento muy solitario.

968
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
El miedo…

969
01:05:58,955 --> 01:06:00,122
de fracaso

970
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
es un gran motivador.

971
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
El miedo a la vergüenza.

972
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Todos sabemos lo que es estar frente a la gente y no sale bien.

973
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
Y es terrible.

974
01:06:18,724 --> 01:06:20,810
"Aquí hay gente, gente joven".

975
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
"Ni siquiera sé si les gusta mi música. Probablemente les gusten los Beatles".

976
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
"Les gustan Janis Joplin o Jimi Hendrix".

977
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
"Nadie se preocupará por mí".

978
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Pero hay algo acerca de

979
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
enfrentarlo es lo que te permite hacerlo.

980
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Yo lo llamo ansiedad anticipatoria.

981
01:06:49,672 --> 01:06:51,173
puedo recordar

982
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
comienzo de la gira Born in the U.S.A., estamos en Saint Paul,

983
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
y me senté detrás del escenario y pasaron diez minutos antes de que continuamos,

984
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
y oigo a la multitud rugir.

985
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Rugiendo como loco.

986
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
Y me voy

987
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
"Oh hombre."

988
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
"¿En qué me he metido?"

989
01:07:07,940 --> 01:07:12,403
Estás entrando en un escenario con el que no estás familiarizado.

990
01:07:12,486 --> 01:07:17,324
Uh, estás siendo producido y dirigido por gente que realmente no conoces.

991
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
En algún momento, llegas al punto de "joder".

992
01:07:22,204 --> 01:07:24,457
Como, "Tengo que salir ahí,

993
01:07:24,540 --> 01:07:26,292
Pase lo que pase, a la mierda".

994
01:07:26,375 --> 01:07:28,919
Llegó al punto de "joder".

995
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
Sabes, eso es lo que pasa por su cabeza.

996
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
Sabes. Lo encontró.

997
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
Y él simplemente se iba… Y se iba.

998
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Iba hacia donde lo llevaba su destino.

999
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Vivía en Woodstock, Nueva York.

1000
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
Los otros chicos de The Band estábamos todos allí, y también Bob Dylan.

1001
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
Y cuando nos enteramos de este especial que iba a aparecer en la televisión de Elvis,

1002
01:07:57,990 --> 01:08:01,035
Bob y yo dijimos: "Comprobémoslo".

1003
01:08:01,786 --> 01:08:03,704
"Veamos si el viejo todavía lo tiene".

1004
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Tenía un pequeño comedor con un televisor grande.

1005
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
Y mi padre estaba en la cocina, pero podía ver la televisión desde…

1006
01:09:04,640 --> 01:09:06,684
…desde su lugar en la mesa de la cocina.

1007
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
Y me senté frente al televisor.

1008
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Ese fue el renacimiento de Elvis Presley.

1009
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Yo estaba sentado en la cima. Quería verlo todo.

1010
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Subió al escenario y dijo: "Guau".

1011
01:09:32,751 --> 01:09:34,086
Nunca lo vi actuar.

1012
01:09:34,670 --> 01:09:37,965
Esa fue la primera vez que lo vi actuar y dije: "Vaya".

1013
01:09:38,048 --> 01:09:40,718
"¿De esto se trata?"

1014
01:09:47,641 --> 01:09:49,894
No creo haber entendido lo bueno que era.

1015
01:09:49,977 --> 01:09:51,312
solo verlo una o dos veces.

1016
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
Fue una reintroducción no sólo de quién había sido, sino de quién podría ser.

1017
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Le dio a Elvis una ventaja.

1018
01:10:16,337 --> 01:10:17,504
Todavía lo tenía.

1019
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
Se desarrolló, era más fuerte.

1020
01:10:25,221 --> 01:10:27,514
Elvis llevó a Elvis al siguiente nivel.

1021
01:10:36,690 --> 01:10:40,611
- ¡Está bien!

1022
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Una de las cosas que me llama la atención de inmediato.

1023
01:10:47,284 --> 01:10:49,453
es lo mejor que ha visto en mucho tiempo.

1024
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Él sale…

1025
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
y… es el chico más guapo del planeta.

1026
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Él sale y lleva ese traje de cuero.

1027
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
y tiene esos pómulos que parecen de una estatua griega.

1028
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
Bueno, buenas noches.

1029
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
- Ha sido un largo espectáculo. - Ha sido un espectáculo largo.

1030
01:11:14,728 --> 01:11:18,357
Desde hace muchos años no está delante de la gente.

1031
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
interpretando música.

1032
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Ha habido todas estas capas de separación.

1033
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
A ver, ¿qué hago ahora amigos?

1034
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Todas las inseguridades que tendría,

1035
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
se está defendiendo ante un posible ridículo.

1036
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Se supone que esta es una sección informal del programa donde nos desmayamos.

1037
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
o hacer lo que queramos hacer. Especialmente yo.

1038
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Sí, el tipo con trajes locos y el movimiento de caderas.

1039
01:11:42,673 --> 01:11:45,676
y el de pelo grande, es muy tímido,

1040
01:11:45,759 --> 01:11:47,886
persona muy sensible.

1041
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
No tenemos a nuestra banda completa aquí esta noche, pero nos gustaría...

1042
01:11:51,849 --> 01:11:56,145
Nos gustaría darle una idea de cómo... Cómo comencé hace unos 14 años.

1043
01:11:56,645 --> 01:11:57,646
Eh...

1044
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
Y el sonido que teníamos en aquel entonces.

1045
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
Y el chico de aquí a mi izquierda es el chico que tocó la guitarra para mí.

1046
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
cuando comencé en 1912. Diecinueve…

1047
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
El espectáculo no es sólo el regreso de Elvis.

1048
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Quiero decir, el espectáculo es Elvis, literalmente, volviendo a unir a la banda.

1049
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Este es Scotty Moore, mi guitarrista.

1050
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
Esa es su banda cuando todavía era cantante de country.

1051
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
Esa era la banda cuando estaba en el Louisiana Hayride.

1052
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
Esa es la banda cuando tocaba en el Opry.

1053
01:12:28,010 --> 01:12:30,721
Este es mi baterista. Es de Shreveport, Luisiana.

1054
01:12:30,804 --> 01:12:34,016
-Lo conocí hace unos diez años, DJ Fontana.

1055
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Estabas viendo músicos que se aman,

1056
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
que se alejaron unos de otros, que han vuelto el uno al otro

1057
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
para capturar la magia una vez más.

1058
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
Lo primero que grabamos teníamos una guitarra, un bajo,

1059
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
y otra guitarra.

1060
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
Y fue así.

1061
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Cuando está sentado en esas sillas

1062
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
con sus muchachos, y hay una audiencia allí mismo y lo están rodeando,

1063
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
y está en un ambiente íntimo,

1064
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
Puedes ver la forma en que puede conectarse con la gente.

1065
01:13:38,956 --> 01:13:42,167
Se veía increíble. Sonaba increíble.

1066
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Sentí como: "Oh, mi equipo. Mi equipo, regresaron y están..."

1067
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
Ya sabes, "están ganando otra vez". ¿Sabes?

1068
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Allá vamos, cariño.

1069
01:14:09,528 --> 01:14:11,155
- ¡Vaya!

1070
01:14:11,238 --> 01:14:14,992
Eso es sólo una revelación. Ya sabes, sólo una revelación musical.

1071
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Viste el increíble alto nivel de su arte.

1072
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
El canto, increíble,

1073
01:14:22,499 --> 01:14:25,419
y lo viste realmente tocar la guitarra,

1074
01:14:25,502 --> 01:14:27,713
y lo escuché tocar la guitarra por primera vez.

1075
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Era un guitarrista realmente bueno.

1076
01:14:29,673 --> 01:14:30,883
¿Estamos en la televisión?

1077
01:14:32,259 --> 01:14:33,093
¿Estamos en la televisión?

1078
01:14:33,177 --> 01:14:35,471
No, estamos en un tren con destino a Tulsa.

1079
01:14:37,764 --> 01:14:40,434
- ¡Vaya! - Ah, baja.

1080
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
El momento para mí en el especial de regreso del 68.

1081
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
Es lo que hace Elvis: "Bebé, ¿qué quieres que haga?".

1082
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
Es una especie de canción de calentamiento, como un calentamiento de blues.

1083
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Él tiene esa guitarra rudo,

1084
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
y se puede decir que esto es para lo que nació.

1085
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
¡Sí, cariño!

1086
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
¡Sí!

1087
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Todo lo que lo llevó allí ahora está regresando.

1088
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
y todo lo que interfirió con eso se ha derretido.

1089
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Todo ello.

1090
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
¡Sí!

1091
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
Y debe ser un momento muy poderoso para él.

1092
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Está volviendo a la vida.

1093
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
Y creo que probablemente me doy cuenta

1094
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
"Soy Elvis, el puto Presley".

1095
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
Hay algo mal con mi labio, hombre.

1096
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
Sabes. No, espera un minuto. Hay algo mal con mi labio.

1097
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
- Bueno… -Te acuerdas de eso, ¿no?

1098
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
Tengo noticias para ti, cariño. Hice 29 fotografías así.

1099
01:16:08,564 --> 01:16:10,315
Hola, Elvis. El dedo.

1100
01:16:11,441 --> 01:16:12,276
El dedo meñique.

1101
01:16:12,359 --> 01:16:14,695
-Eso es todo lo que pude mover en Florida. - Así es.

1102
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
Sí, la policía filmó un programa una vez en Florida porque

1103
01:16:18,740 --> 01:16:21,702
la PTA, la YMCA o alguien, pensaron que yo era...

1104
01:16:23,787 --> 01:16:26,081
-…algo. Y…

1105
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Dijeron: "Hombre, debe estar loco".

1106
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Entonces, ellos…

1107
01:16:31,920 --> 01:16:34,256
La policía salió y filmó el espectáculo.

1108
01:16:34,339 --> 01:16:36,592
Entonces no podía moverme, tenía que quedarme quieto.

1109
01:16:37,092 --> 01:16:39,386
Lo único que podía mover era mi dedo meñique.

1110
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Ya sabes, durante todo el espectáculo.

1111
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Es lo más real que alguien haya visto hacer a Elvis Presley.

1112
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
Puede que sea la primera vez

1113
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
que alguien había visto alguna vez

1114
01:16:55,193 --> 01:16:58,196
el ser humano real Elvis Aaron Presley,

1115
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
hijo de Tupelo en Memphis.

1116
01:17:00,365 --> 01:17:04,536
Entonces le dije: "Bueno, mira, hombre, puedes hacer lo que quieras".

1117
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
"Puedes hacer lo que quieras, cariño".

1118
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
dije...

1119
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
¡Oh, adelante!

1120
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Ay dios mío.

1121
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Es como... Era como un tigre.

1122
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Estaba presumiendo y haciendo lo suyo, y sexy,

1123
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
y fue como la reencarnación.

1124
01:18:16,233 --> 01:18:17,484
"¿Estoy casada con él?"

1125
01:18:18,151 --> 01:18:20,112
"Guau. ¿Dónde he estado?"

1126
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Oh Dios mío. Él era hermoso.

1127
01:18:31,164 --> 01:18:34,710
Su cabello estaba tan brillante y las luces lo iluminaban.

1128
01:18:34,793 --> 01:18:36,878
Estaba brillando como...

1129
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
No sé cómo es Dios, pero se diría que este tipo era divino.

1130
01:18:41,007 --> 01:18:42,426
¡Ah!

1131
01:18:43,593 --> 01:18:44,720
¡Ah, ah!

1132
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Sigue así. Así es.

1133
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Allí dentro había electricidad.

1134
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Fue impresionante.

1135
01:18:56,440 --> 01:18:59,067
-¡Ah!

1136
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Recuerdo a un par de chicas que se estaban volviendo locas por él.

1137
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
Y dijeron: "Dios mío, nunca lo supe".

1138
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
"Nunca supe que tenía tanto carisma".

1139
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
"Nunca supe que era tan sexy".

1140
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
¿Cómo te ha gustado hasta ahora?

1141
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Pude escuchar estos comentarios y, ya sabes, dije: "Guau".

1142
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
"Vaya, esto es... Recién lo están descubriendo".

1143
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
Esto es lo que estábamos experimentando cuando apareció por primera vez.

1144
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
Cantaba una canción como "Aquí tienes otro de mis éxitos".

1145
01:19:36,605 --> 01:19:39,858
"Aquí tenéis otro de mis éxitos". Todo eso estuvo bien.

1146
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
pero en algún momento del especial canta "Trying To Get To You".

1147
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
"Tratando de llegar a ti".

1148
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Era la cara B de uno de sus discos años antes.

1149
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
Y cantó esto al cielo.

1150
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Fue magnífico.

1151
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Fue fenomenal. Porque era tan libre.

1152
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Todos estos años encerrado por el Coronel, haciendo todas estas películas.

1153
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
Pero cuando lo soltaron en ese escenario, uno se dio cuenta.

1154
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
Y dije: "Vaya, hombre, lo tienes todo con ese traje de cuero negro".

1155
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
"Continúa, hermano".

1156
01:21:13,785 --> 01:21:15,620
Y a esa audiencia le encanta.

1157
01:21:15,704 --> 01:21:17,581
Y él está entendiendo esa cosa

1158
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
que ama, esa fue la razón de todo.

1159
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
No fue el dinero. El dinero es bueno.

1160
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
Fue porque eso lo ilumina. Eso lo iluminó desde que era niño.

1161
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Está interpretando al viejo Elvis, obviamente teniendo un momento de nostalgia.

1162
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Así que es el viejo Elvis y el nuevo Elvis al mismo tiempo.

1163
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
Ves al viejo Elvis, al Elvis del 68 y al Elvis por venir.

1164
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Estaba buscando una manera de vivir donde pudiera vivir consigo mismo.

1165
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
El Especial del 68, para mí, es que él encuentre ese lugar.

1166
01:22:29,986 --> 01:22:32,113
Cuando la gente habla de Elvis,

1167
01:22:32,197 --> 01:22:35,283
o su decepción en el arco de su carrera,

1168
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
Dicen: "No fue lo suficiente hacia donde lo llevaba su destino".

1169
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Esa noche, fue hacia donde lo llevaba su destino.

1170
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
Y lo encontró.

1171
01:22:55,762 --> 01:22:56,805
¡Ja!

1172
01:22:57,722 --> 01:22:59,099
¡Está bien!

1173
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
El '68 Special es simplemente un maestro en el trabajo.

1174
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
Pero así es Elvis todos los días.

1175
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
Nadie tuvo la previsión de tener más de Elvis cada día.

1176
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
Si tuvieran algo de cerebro o presciencia sobre ellos,

1177
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
Habrían hecho 50 más de esos, porque estaríamos hablando de esos también.

1178
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Así es Elvis todos los putos días.

1179
01:23:39,097 --> 01:23:40,974
No sólo está teniendo un buen día.

1180
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
Ese es ese hijo de puta todos los malditos días.

1181
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Nos sentamos aquí y juzgamos cómo manejó la vida normal.

1182
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Las presiones del matrimonio,

1183
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
paternidad, celebridad,

1184
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
Las tonterías del coronel Tom Parker.

1185
01:24:01,036 --> 01:24:03,413
Pero en medio de esto hay como rayos.

1186
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
Y nos queda ordenar las piezas e irnos,

1187
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
"Dios, desearía que hubiera más. ¿Por qué no hay más?"

1188
01:24:14,632 --> 01:24:18,887
Todas las grandes historias del mundo del espectáculo tienen que tener

1189
01:24:18,970 --> 01:24:20,513
más de un acto.

1190
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
Los verdaderos grandes tienen tres actos.

1191
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Este especial le da un tercer acto.

1192
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
Y todos sabemos dónde termina eso,

1193
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
pero al principio fue bastante bueno.

1194
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
Lo que deseo para Elvis Presley, es algo extraño de desear.

1195
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
pero desearía que la gente sintiera algo de empatía por él.

1196
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Convertimos celebridades en objetos.

1197
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
Esta era una persona.

1198
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
Una persona que estaba aterrorizada,

1199
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
pero exponiéndolo todo.

1200
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
Me alegro cuando veo eso especial, porque

1201
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
es él quien se defiende a sí mismo.

1202
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Elvis existe para la mayoría de la gente como una figura trágica.

1203
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Todos sabemos cómo termina.

1204
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Cuando veo el Especial del 68, me gusta imaginar que…

1205
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
Eso fue todo.

1206
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
Salió de ese escenario y estaba feliz.

1207
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Porque lo que ves esa noche es la única vez

1208
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
Elvis Presley decidió ser quien quería ser, por sí mismo.

1209
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Es lo más cerca que estuvo de realizar sus sueños.

1210
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
eso lo puso frente a un micrófono en primer lugar.

1211
01:27:13,853 --> 01:27:15,897
Elvis es recordado hoy

1212
01:27:15,980 --> 01:27:18,775
como uno de los talentos americanos por excelencia.

1213
01:27:23,613 --> 01:27:26,449
Y es que hubo momentos

1214
01:27:26,532 --> 01:27:28,159
cuando la gente vio.

1215
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
Y el más grande de esos momentos.

1216
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
Fue esa noche en ese escenario en Los Ángeles.

1217
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Gracias. Buenas noches.